Już chyba nigdy nie pojmę, jak można na motyla der Schmetterling, a na motyla cytrynka… Zitronenfalter. Po włosku tak bardzo inaczej: farfalla i farfalla limone. Kokardka. Kokardka cytrynowa. Jak tytuł piosenki! Farfala, lalala…
Niemiecki to język romantyków, ale z całym szacunkiem dla geniuszu Novalisa, Schillera, Hölderlina… wiosenne subtelności wyjątkowo trudno kojarzą się mi z ich językiem. Co innego, jeśli chodzi o język włoski. Nie jest tak nowoczesny, jak angielski – wiem. Ale wyobrażam sobie czasem, że zamiast angielskich słówek wplatamy w polszczyznę włoskie.
Na pierwszy ogień weźmy kwiaty.
Nazwy wiosennych kwiatów po włosku
Według książki Uroczy kwiecień, w kwietniu we Włoszech jest najpiękniej. Ponieważ w marcu jeszcze nie dość wiosennie, a maj potrafi być już bardziej jak lato. W kwietniu kwitną tam wisterie, lilie, forsycje, judaszowce i pachną jak szaleństwo. Przynajmniej według Uroczego, którego pierwsze wydanie ukazało się prawie 100 lat temu. Na wszelki wypadek sprawdziłam tylko włoskie nazwy tych kwiatów, które faktycznie kwitną w kwietniu w Polsce.
magnolia – magnolia 🙂
kwiat jabłoni – fiore di melo
fiołek – viola
hiacynt – giacinto
narcyz – narciso
żonkil – giunchiglia
tulipan – tulipano
Ale, ale. Mówią, żeby samych słówek się nie uczyć. Tylko od razu w prostych zdaniach.
La magnolia è molto bella. Magnolia jest bardzo piękna.
Il fiore di melo è delicato. Kwiat jabłoni jest delikatny.
La viola è piccola. Fiołek jest mały.
Il giacinto profuma molto. Hiacynt bardzo pachnie.
Il narciso è giallo. Narcyz jest żółty.
La giunchiglia cresce in giardino. Żonkil rośnie w ogrodzie.
Il tulipano è rosso. Tulipan jest czerwony.
To może się wydawać niezwykłe, ale żonkil i fiołek po włoskują ma rodzaj żeński.
Jaskółka po włosku to on, a skowronek to ona
Wiosna to też ptaki. Co ciekawe, bocian, i skowronek w języku włoskim to… ona. A zięba i kukułka to… on.
Jaskółka – la rondine
Bocian – la cicogna
Zięba – il fringuello
Skowronek – la allodola
Czajka – la pavoncella
Kukułka – la cuculo.
To jeszcze zdania.
L’allodola canta al mattino. Skowronek śpiewa rano.
Il fringuello è piccolo. Zięba jest mała.
La pavoncella vive nei campi. Czajka żyje na polach.
Il cuculo canta in primavera. Kukułka śpiewa wiosną.
Tematy do rozmowy (z kimś bliskim lub samą sobą)
- Czy ktoś był w kwietniu we Włoszech i widział, jakie kwiaty tam teraz kwitną?
- Czy któreś z włoskich kwietniowych słówek „zapamiętuje”, się samo, bo uważasz, że jest najładniejsze?
Najnowsze komentarze