Zanim na dobre zacznie się Boże Narodzenie, jest jeszcze czas „przed”.
Czas choinek przynoszonych do domu, pierwszych światełek, świec zapalanych „tak po prostu” albo kolejnych – w kolejne niedziele adwentu.
Czas, w którym jeszcze nie siadamy do stołu, ale już robimy miejsce na to wszystko, co się wkrótce wydarzy.
W języku włoskim ten moment bardzo ładnie się nazywa, bo samo słowo Natale oznacza nie tyle „święta”, co narodziny.
Coś, co dopiero się zaczyna. Coś, co przychodzi cicho, zanim zrobi się jasno.
Dlatego dziś — przedświąteczny słowniczek po włosku.
Zanim rozpostrzemy biały obrus, zaśpiewamy kolędy i w ogóle. Tak, żeby się porozkoszować trochę tym oczekiwaniem.
Przedświąteczny słowniczek po włosku
(z rodzajnikami)
🎄 Dekoracje i drobiazgi
- l’albero di Natale – choinka
- il ramo di abete – gałązka świerku
- la pallina di Natale – bombka choinkowa
- la ghirlanda – wieniec (np. na drzwi)
- le lucine – światełka (zdrobniale, bardzo po włosku)
🕯️ Światło i zapach
- la candela – świeca
- la fiammella – płomyk świecy
- il profumo di cannella – zapach cynamonu
- l’odore di pino – zapach sosny
🎁 Prezenty i pakowanie prezentów
- il regalo – prezent
- la carta da regalo – papier do pakowania
- il nastro – wstążka
- il biglietto – bilecik / karteczka
- la sorpresa – niespodzianka
🧸 Małe symbole
- il cavallo a dondolo – koń na biegunach
- l’orsacchiotto – pluszowy miś
- il trenino – mała kolejka (np. pod choinkę)
❄️ Nastrój i czas
- l’attesa – oczekiwanie
- l’atmosfera – atmosfera
- il freddo – chłód
- la sera – wieczór
- il silenzio – cisza
Mała językowa obserwacja
W przedświątecznym włoskim jest dużo zdrobnień:
lucine, fiammella, trenino.
Jakby wszystko miało być trochę mniejsze, cieplejsze i traktowane z większą czułością.
Tematy do rozmowy (z kimś lub samą sobą):
- Które słowo najlepiej oddaje Twój „czas przed”?
- Czy lubisz ten moment oczekiwania czy to raczej uniwersum chaosu i mnóstwa spraw do tzw. ogarnięcia?
- Co w Twoim domu pojawia się jako pierwsze a najbardziej Bożonarodzeniowe: światło, zapach czy dźwięk (może jakieś słowo czy hasło)?
Najnowsze komentarze