Magia końca lata dla każdego może oznaczać coś innego. Bogactwo plonów, ciasta z cynamonem, wszystkie kolory śliwek, pajęczyny, mgły. Sama jestem ciekawa, jak słowa, które kojarzą się z tą magią, brzmią po włosku.
Mam poczucie, że językiem włoskim władają ludzie, którzy umieją żyć pełnią życia nie tylko na wakacjach. Że nawet jeśli się przeziębią albo po raz pierwszy przemoczą gdzieś nogi – potrafią wpleść to właśnie do pełni życia. Która nie może się obejść nie tylko bez tego, co cudownie ciepłe i dolce.
Wrzesień po włosku to settembre
Nazwy miesięcy wymyślili Rzymianie, tak. Septembre – oznacza dosłownie siódmy miesiąc (ponieważ rok zaczynał się w marcu). September (ang.), septiembre (hiszp.), septembre (franc.) – w wielu językach ta siódemka w określeniu września przyjęła się na amen.
Zresztą podobnie jest z październikiem (jako 8. miesiącem) – po łacinie osiem to octo (okto), stąd october (ang.), octobre (franc.), czy listopadem (jako miesiącem 9.) – po łacinie 8. to novem, jak november (ang.), czy novembre (franc.). Z grudniem też tak, jest, ale wróćmy do września…
Śmiesznie, bo set to ustawić? Słowo set kojarzy mi się jeszcze ze znaczeniem „zestaw”, tembre – z tembrem głosu, czyli settembre móglby oznaczać też jakiś set-zestaw-gama barw dźwięków.
Włoskie słowa o końcu lata
pajęczyna – ragnatela
Delikatne, jak muśnięcie. Włoskie ragno to pająk, a tela to tkanina. Pajęczyna to więc „pajęcza tkanina” – i od razu… robi się romantycznie.
śliwka – prugna
Miękka, krągła, zmysłowa. Samo brzmienie prugna jest jak soczysty owoc spadający z drzewa.
gruszka – pera
Niby proste słowo, ale wypowiedziane przez Włocha ma w sobie gruszkową słodycz.
cynamon – cannella
Brzmi tak melodyjnie, że chce się go dodać do wszystkiego – do kawy, do ciasta, do posta w social mediach.
cynamon – cannella
Brzmi tak melodyjnie, że chce się go dodać do wszystkiego – do kawy, do ciasta, do posta w social mediach.
foglie gialle – żółte liście
Nie wiem czemu, nie lubię słowa „żółty” i innych na określenie tego koloru (siuśkowy, słomkowy, bananowy, masełkowy/maślany, kukurydziany, kanarkowy, bahama yellow, ), gialle – oddaje szlachetność tej pięknej barwy dużo bardziej.
deszcz – pioggia
Miękkie, a jednocześnie pełne życia. Włoskie pioggia brzmi tak, jak deszcz naprawdę pada – z rytmem, ale niegroźnie.
mgła – nebbia
Mocne, mgliste, trochę jak zaklęcie. To słowo samo w sobie jest jak poranna zasłona wrześniowego świata.
💬 Tematy do rozmowy (z kimś lub samą sobą):
- Jakie 3 słowa najlepiej oddają według Ciebie „magię końca lata”?
- Gdybym miał/a nazwać wrzesień jednym włoskim (albo polskim, albo w zupełnie innym języku) słowem – które by to było?
- Co z września chciałabyś zatrzymać do końca jesieni?
Najnowsze komentarze