Lawenda, rumianek, mięta… brzmi znajomo? Po włosku ich nazwy też brzmią ślicznie – i mają rodzaj żeński, jak przystało na zielne czarownice.
Letnie zioła to coś więcej niż zapachy i smaki – to wspomnienia, rytuały i melodie powtarzane przez babcie, ogrodników i poetki. A teraz? Można dodać do nich jeszcze włoskie nazwy. Bo jeśli lato to czas czułości, to dlaczego nie mówić o niej w najczulszym języku świata?
🌱 Zioła po włosku – słowniczek letniej aromaterapii
Lipcowe łąki, ogrody i balkony pachną tak samo jak… włoskie słowa. Oto garść zielnych piękności w wersji italiano:
- la camomilla – rumianek (rodzaj żeński!)
- la menta – mięta
- la lavanda – lawenda
- il rosmarino – rozmaryn
- il basilico – bazylia
- la salvia – szałwia
- l’origano – oregano
- la melissa – melisa
- il millefoglie – krwawnik
Każde z tych słów możesz szeptać z czułością — jak zaklęcia. A może tak właśnie działały zioła w starodawnych wierzeniach?
🌿 Etymologiczna (i poetycka!) analiza włoskich nazw ziół:
Włoskie nazwy mają swoje korzenie w łacinie (rzadziej w grece). Znaczenie łacińskich (greckich) nazw ziół jest absolutnie magiczne
- 🌼 la camomilla – rumianek
Pochodzi od greckiego chamaimēlon – „ziemne jabłko” (chamai – ziemia, mēlon – jabłko), bo pachnie jabłkowo i rośnie przy ziemi.
👉 Znaczenie poetyckie: „jabłuszko traw”
- 🌱 la menta – mięta
Od łac. mentha, związana z mitologiczną nimfą Menthe, przemienioną w roślinę.
👉 Znaczenie poetyckie: „nimfa świeżości”
- 🌿 la salvia – szałwia
Od łac. salvus = „zdrowy, ocalony”. Szałwia ma „ratować”, „leczyć” – jak prawdziwa zielarka.
👉 Znaczenie poetyckie: „ocalająca” lub „zbawczyni”
- 🌾 il rosmarino – rozmaryn
Z łaciny: ros marinus = „rosa morska”. Rosnący nad brzegiem morza, błyszczący od porannej rosy.
👉 Znaczenie poetyckie: „morska rosa”
- 🌸 il basilico – bazylia
Od greckiego basileus = „król”. Wierzono, że to królewskie zioło.
👉 Znaczenie poetyckie: „królewskie ziele”
- 💜 la lavanda – lawenda
Od łac. lavare = „myć” – używana do kąpieli i oczyszczania ciała.
👉 Znaczenie poetyckie: „ta, co myje i koi”
- 🌿 l’origano – oregano
Z greckiego oros = „góra” + ganos = „jasność, radość”. Roślina jasnych stoków.
👉 Znaczenie poetyckie: „radość z gór”
- 🍋 la melissa – melisa
Z greckiego melissa = „pszczoła”, bo melisa przyciąga pszczoły (i miodowy zapach).
👉 Znaczenie poetyckie: „ulubienica pszczół”
- 🌿 il millefoglie – krwawnik
Dosłownie: „tysiąc liści” – od jego pierzastych, rozszczepionych liści.
👉 Znaczenie poetyckie: „liściasta lekkość”
Masz ulubione letnie zioło? Znasz jego włoską nazwę?
I czy też masz wrażenie, że od słów zaczyna się magia? ✨
Najnowsze komentarze